Questa antologia di scritti alvariani è una grande lezione di giornalismo per l’aspirante recensore: lo stile, il tono, l’erudizione, tutto deve muoversi in armonia ed equilibrio per destare interesse senza scadere nel sensazionalismo, per contestualizzare - magari a suon di citazioni - senza finire nella pedanteria. Alvaro riesce a dare conto delle novità artistiche francesi a trecentosessanta gradi senza mai rinunciare - non a paragonare - ma ad affiancare ad esse quelle italiane, mostrando il contatto, la distanza, la sinergia tra le due. E senza rinunciare, quando ci vuole, alla polemica con il lettore che, non potendo fare a meno delle sue cinque righe di celebrità, sottilizza (sbagliando) sulla giusta traduzione italiana di un brano inedito di Proust: vitrines è più vetrine, o scaffale? Un ponte tra due mondi, due lingue, due universi letterari: ad attestazione che anche le Cose che reputiamo più lontane, d’oltreoceano o d’oltralpe… non sono mai soltanto di Francia.
C. Alvaro, Cose di Francia, ed. Città del sole, 2014.
(«Mangialibri», 27 febbraio 2015)
Madrelingua napoletano, vive a Caserta, dedicandosi alla famiglia, alla filosofia e, ovviamente, al noir. Gestisce il sito ufficiale di Maurice Bellet in italiano
