Il litorale casertano, quella striscia di una quarantina di chilometri che va da Villa Literno a Sessa Aurunca (passando per Castel Volturno e Mondragone), è scosso per l’ennesima volta dall’omicidio di sei nigeriani ad opera della camorra. La Domiziana - via che attraversa l’area - che già normalmente è un ribollire di traffici vari, prostituzione, degrado e disperazione, esplode, facendo emergere dettagli oscuri e dubbi inquietanti: chi è quello slavo assoldato dal boss per compiere l’“operazione”? E perché quel comboniano che si vedeva tutti i giorni andare su e giù per le strade è stato freddato con due proiettili al petto? Il commissario Valenzi, fascista alla Farinacci con le spalle larghe e i modi spicci, si trova a indagare in questo marasma dove, come se non bastasse, un noto attore porno e il suo regista hanno appena fatto una brutta fine, insieme all’illustre personaggio che li produceva (nell’ombra), che per inciso faceva il ministro a Roma. A Valenzi, più l’indagine procede, più si impone un sospetto: piuttosto che occuparsi di questa marmaglia, non farebbe meglio a pensare al suo cancro alla prostata e a Ciro, il suo cactus?
Marco Ciriello conduce un esperimento interessante: far parlare i personaggi in modo spontaneo, ciascuno nella propria lingua; che per molti di loro è un italiano infarcito di dialetto napoletano (magari nella deteriore variante casertana) o, meglio ancora, un dialetto più o meno italianizzato. Per dare spazio a queste voci l’autore mette in piedi una narrazione corale quasi interamente nella forma di flusso di coscienza, con pochi ma divertenti dialoghi, che in certi passaggi rallenta il ritmo narrativo. D’altro canto l’esperimento sembra riuscito solo in parte; perché - forse al fine di rendere comprensibile lo scritto in tutta Italia - i personaggi si ritrovano a parlare spesso (contrariamente al proposito fondante) una lingua innaturale, ingessata, che nessuno in Campania userebbe per esprimersi. Problema cui si aggiunge (ma si riconosca che l’ambizione era titanica) quello dell’ortografia, scorretta e confusionaria: troviamo nel testo termini inesistenti; la stessa parola scritta in modi diversi; parole scritte non secondo l’ortografia ma secondo la pronuncia (il che è sbagliato di diritto, in quanto il napoletano è un dialetto che si legge e si scrive in due modi differenti; ed è sbagliato di fatto, perché il proposito non è mantenuto in tutto il testo, ma solo a sprazzi); parole scritte male tout court. Può darsi che Ciriello ne sia consapevole quando scrive che la lingua di questo libro è inventata; ciò non toglie che alla fin fine si tratti di una variante sgrammaticata del napoletano. Resta il racconto godibile di una giornata rocambolesca e l’audacia di chi - volendo ambientare la storia in un certo luogo - ha inteso rendere la genuinità immediata del parlato di quei posti, senza accontentarsi di caratterizzarli nominando qui e lì una strada o un locale per turisti.
M. Ciriello, Il Vangelo a benzina, ed. Bompiani, 2012.
(«Pagina3», 26 agosto 2014; «Magialibri», 2 settembre 2014)
Modulo di contatto
Etichette
aforismi
Alex Zanotelli
altrui cose
Ambiente
Bambini
Bauman
Bellet
biografia
Brunetta
Bullismo
C'è un sole che si muore
Carlo Sini
Cinema
Claudio Fava
Claudio Fracassi
ControCorrente
Daniele Sensi
Desaparecidos
Diego De Silva
Dio perverso
Dipendenze
disabilità
don Andrea Gallo
don Luigi Merola
don Paolo Farinella
e-book
Economia
Educazione
Ennio Remondino
esercito
Etica d'impresa
eventi
Facebook
Fantascienza
Filosofia
Filosofia della scienza
Foto
Fumetti
Galapagos
Geografia
Giochi
Giulietto Chiesa
Giuseppe Miserotti
Giuseppe Onufrio
Goffredo Fofi
guerra
Guerra e pace
Hegel
Heidegger
i piccoli
Idiosincrasie
Il Partito dell'Amore
il telefonino
Illich
Immigrazione
In che mondo viviamo
Incendi in Russia
Internet
L'azzardo del gioco
L'economia come la vedo io
La Chiesa che non capisco
La guerra è guerra
La piaga del nucleare
La verità cammina con noi
le cose si toccano
Letteratura
lettere
Levinas
Libertà di stampa
Linguaggio e realtà
Luciano Gallino
Luigi Zoja
Mafia
Malainformazione
manuali
Marx
Massimo Cacciari
Massimo Scalia
Massoneria
Matematica
Maurizio Torrealta
Mondo
Morin
Musica
My Last Slating
Noir&Giallo
Novità
Nucleare
Pancho Pardi
Panikkar
Paolo Scampa
Parcheggiatore abusivo
pedagogia
Pietro Barcellona
Pippo Civati
Pirateria somala
poesia
Politica
psicologia
Pubblicità
Racconti e poesie
Religione
Riccardo De Lauretis
Roberto Carboni
Scienza
Scuola
Scusi può ripetere?
Sergio Manghi
Società
sport
Stefano Santasilia
Storia
Teatro
Tecnofollie
Tonino Drago
Vincenzo Pepe
Virtù del pubblico - Vizi del privato
Vito Mancuso
War
Powered by Blogger.