S. Hall, La bella indifferenza, ed. Gran via, 2014

La frattura: questa è la cifra di La bella indifferenza, di Sarah Hall, raccolta di sette racconti (“Profumo di massacro” - “La bella indifferenza” - “Api” - “L’Agenzia” - “E lei lo uccise nel suo corpo mortale” - “Il fiume lungo la notte” - “Vuotjärvi”) uscita nel 2011 in Gran Bretagna ed oggi proposta al lettore italiano dall’editore Gran via in una bella edizione rilegata a filo. Frattura: fra il passato e il presente, fra ciò che si è e ciò che si vorrebbe essere; come in tutta la grande letteratura. Ma all’ennesima potenza, per così dire: nella scrittura della Hall tutto si scinde, si differenzia, si separa: la “gente del nord” da quella “del sud”, il mondo umano da quello animale, le donne dagli uomini; tutto viene presentato controluce, nell’ottica della differenza specifica.
Poi, immancabile, come ogni volta che la realtà si presenta divisa in blocchi, la violenza: quella dell’amica adolescente teppista e affascinante; quella della morte atroce inflitta a una bestia; quella di un rapporto occasionale pernicioso e subìto, anche se consensualmente. Letta con una grande attenzione ai dettagli e un linguaggio sempre impeccabile, anche quando è più diretto e senza veli, mai sovrattono, anche nelle scene più esplicite e sanguinolente.
Hall è la piacevole (ri) scoperta di una scrittrice di spessore, già autrice di quattro romanzi, tra cui Ritratto di un uomo morto (ed. Gran via, 2011).

---

S. Hall, La bella indifferenza, ed. Gran via, 2014, pp. 133, euro 13. Tr. it. di Giovanna Scocchera.

(«Pagina3», 12 maggio 2014)

Paolo Calabrò

Filosofia e Noir

Madrelingua napoletano, vive a Caserta, dedicandosi alla famiglia, alla filosofia e, ovviamente, al noir. Gestisce il sito ufficiale di Maurice Bellet in italiano